동백, 동백

동백, 동백

 

진란

 

 

 

 

창 붉은 그림자

촛농 같던 눈물

녹색 그늘 아래로

화르륵 불붙던 등

 

간이역을 지난 후에 알다

마흔 다섯

뚝

숨 멎던 낙화

 

 

 

 

Camellia, Camellia*

 

 

At a window aglow the shadow

Tears like guttering candles

Under the green shadow  

Of a sudden inflaming lights

 

After passing a small station I saw    

Forty five years,

snapping

Breath of falling flowers

 

 

 

 

*「주변인과詩」편집동인 장두현시인의 영역