Imagine / John Lennon

 

사회주의자 존레넌(John Lennon) 그가 외쳤던 세상을 이 노래에서 조금은 볼 수 있을까..?
Imagine 가사를 잠시 더듬어 보았다.

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

천국이 없다고 상상해보세요..
당신이 노력하면 여렵지 않아요..
머리 위엔 오직 하늘이 있을뿐
발아래 지옥도 없습니다.
모든 사람들이 오늘만 위해 산다고 상상해 보세요.

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

국가가 없다고 상상해보세요..
그것도 어렵지 않아요..
죽고 죽이는 일도 없을테고.신앙도 없겠지요..
모든 인간들이 평화롭게 살아간다고 상상해보세요

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

날 몽상가라고 부를지도 몰라요
하지만 나만 이런 생각을 가진게 아니에요
언젠가 당신도 우리와 같은
생각을 가지게 될 거에요

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

소유물이 없는 세상을 상상해봐요
당신이 상상할 수 있을까요
탐욕을 부릴 필요도 없고
굶주릴 필요도 없고, 인류애가 넘쳐나요
세상을 함께 공유하는
사람들을 상상해 봐요

인류의 존엄성과 보편적 가치를 짓밟는 전쟁과 세상의 모순을

존 레넌은 1971년 타리크 알리와의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다.
"나는 항상 정치에 관심을 가졌고, 현 상태에 반대해 왔다.
나와 같이 자라난 사람은 본능적으로 경찰을 적으로 생각하며 증오하고 미워했고,

군대는 누군가를 끌고가서 낯선곳에서 죽인다고 생각하며 경멸했다.
노동자 계급은 기본적으로 그러한 본능을 가지고 있는것이다."
정치적이지 않은 것이 없듯이... 구조적 모순에 현상에 저항할 수밖에 없었다는 존 레넌...

그의 본능은 이러한 불후의 명곡을 만들 수 밖에 없었음을 어찌 부정하겠는가?
한반도의 위기는 정치적 반동만이 아니라 우리의 모순도 그 한가운데 있다는 '극단적 반증'...
http://blog.daum.net/redstar/10103352

블루터뉴스공장장님이신 박성수님의 글 옮김.