Am I Wrong / Roch Voisine

봄의 길목을 돌아서며

        당신이 너무 그립다.너무 보고싶다

 

내가 그대를 죄 속에서 만나고
죄 속으로 이제 돌아가느니
아무리 말이 없어도 꽃은
깊은 고통 속에서 피어난다

죄 없는 땅이 어느 천지에 있던가
죽은 목숨이 몸서리치며 털어버린
핏줄의 모든 값이 산불이 되어
내 몸이 어지럽고 따뜻하구나

따뜻하구나, 보지도 못하는 그대의 눈
누가 언제 나는 살고 싶다고
새 가지에 새순을 펼쳐내던가
무진한 꽃 만들어 장식하던가
또 몸풀 듯 꽃잎 다 날리고
헐벗은 몸으로 작은 열매를 키우던가

누구에겐가 밀려가며 사는 것도
눈물겨운 우리의 내력이다
나와 그대의 숨어 있는 뒷일도
꽃잎 타고 가는 저 생의 내력이다

-마종기 詩集 [이슬의 눈] 中  




 



Am I Wrong / Roch Voisine  [가을에 만난 남자 OST]


For Mary-Jane Most every night I played The same old song
메어리-제인 거의 매일밤 난 지루하리만치 계속되는 똑같은 옛노래를 연주했어요

That lingered on for days For Mary-Ann Her friends all gone I stayed And
through the night I held her tight and prayed
메어리-앤 그녀의 친구들은 다 가고 없어요 난 여기남아 밤새도록 그녀를 꼭 껴안고
기도를 했어요

Am I wrong
내가 잘못된건가요

'Cause I didn't have the strength to carry on
난 지탱해나갈 힘을 지니지 못했기에

'Cause I never looked behind me, I was gone And all that I could do
난 결코 나의 뒤를 뒤돌아보지 못했기에 난 떠나게 된거에요

Was write their song Am I right To share a part of them into the light
내가 할수있었던 모든건 그들의 노래를 쓰는 거였어요

For telling you and standing here in white My memories are haunting me tonight
당신에게 말하고 싶어서 이곳 하얀불빛속에 서 있고 싶어서 그들의 마음속을 이 불빛에
비춰보는 내가 옳은건가요 나의기억들은 오늘밤 나를 떠나지 않고 있어요



For Mary-Line For weeks on end
메어리-라인 오랫동안

I tried To fold my world
난 나의 세상을 가슴에 껴안고

And keep her pearl inside
그녀의 진주같은 눈물을 간직하려고 무척이나 애를 썼어요

For Mary-Lou
메어리-루

I caught the moon Last night
난 지난밤 달빛을 가슴에 안고 기다렸지만

She never came

그녀는 결코 나타나지 않았어요
But who's to blame I lied
하지만 내가 거짓말을 한건 누가 책임을 져야하나요

Am I wrong To share a part of them into the light
당신에게 말하고 싶어서 오늘밤 바로 이곳에 서 있고 싶어서

For telling you and standing right here Tonight
그들의 마음속을 이 불빛에 비춰보는 내가 옳은 건가요