Life is Fine / Langston Hughes

Make a bridge

Life is Fine 
-Langston Hughes 
I went down to the river, 
I set down on the bank. 
I tried to think but couldn't, 
So I jumped in and sank. 
난 강으로 내려갔지. 
난 강둑에 주저앉았어. 
생각해 보려 했지만 할 수 없었어, 
그만 물속에 뛰어들고 말았지. 
I came up once and hollered! 
I came up twice and cried! 
If that water hadn't a-been so cold 
I might've sunk and died. 
난 물가로 오르며 큰 소리로 외쳤어.
그리고 다음엔 소리내어 울었어.
만약 그 물이  그렇게 차지 않았더라면
난 가라앉아 죽었을지도 몰라