Pablo Milanes - Nueva Trova) Yolanda

(쿠바 음유시인, Nueva Trova) Yolanda

Pablo Milanés
 - Yolanda


Esto no puede ser no más que una canción
Quisiera fuera una declaración de amor,
Romántica sin reparar en formas tales
Que ponga freno a lo que siento ahora a raudales.
Te amo, Te amo,
Eternamente te amo.

이 노래는 그냥 평범한 사랑 노래가 아닙니다.
차라리 이제는 멈출 수 없는 충만함으로 다가오는
너무나도 낭만적인 내 사랑에 관한 선언입니다.
나는 당신을 사랑합니다, 나는 당신을 사랑합니다,
영원히 당신을 사랑합니다.

Si me faltaras no voy a morirme,
Si he de morir quiero que sea contigo,
Mi soledad se siente acompañada
Por eso sé que a veces necesito
Tu mano, Tu mano,
Eternamente tu mano.

당신이 나를 떠난다고 해서 내가 당장 죽거나 하진 않겠죠.
하지만 만약 내가 언젠가 세상을 떠난다면 그 순간은 당신과 같이 있고 싶습니다.
내 고독은 그제야 친구를 만날테고 그래서 나는 가끔 당신의 손이 필요합니다.
당신의 손, 당신의 손,
영원히 당신의 손이 필요합니다.

Cuando te vi sabía que era cierto
Este temor de hallarme descubierto,
Tú me desnudas con siete razones,
Me abres el pecho siempre que me colmas
De amores, De amores,
Eternamente de amores.

당신을 처음 본 순간 알아버렸습니다.
누군가 나를 발견할 지도 모른다는 두려움이 사실이 되었다는 것을.
당신은 당신의 일곱가지 감각으로 나를 벗기고
언제나 사랑으로 나를 채워주는 당신의 가슴을 보여주었습니다.
사랑하는, 사랑하는,
영원히 사랑으로 가득한 당신의 가슴.

Si alguna vez me siento derrotado,
Renuncio a ver el sol cada mañana
Rezando el credo que me has enseñado
Miro tu cara y digo en la ventana:
Yolanda, Yolanda,
Eternamente Yolanda.


때때로 내가 패배했다고 느낄 때 마다
그래서 아침의 태양을 보고싶지 않을 때 마다
당신에 당신의 얼굴을 바라보면서 당신이 내게 가르쳐준
기도를 외워봅니다.
그리고 창가에서 당신을 불러봅니다.
욜란다, 욜란다,
영원히 욜란다를...

 

'Silvio Rodriguez'와 함께 쿠바의 Nueva Trova(쿠바의 새로운 노래운동을 지칭함)의
쌍벽을 이루는 Pablo Milanés의 Yolanda 는 우리에게 친숙한 멜로디로 다가와
잘 알려진 노래입니다. 남미사람들의 사랑의 관념을 가장 잘 드러낸 노래로
1993년 보고타에서 삐에로 Piero 라는 가수와 함께 공연한 실황녹음으로
'Yolanda'는 여인의 이름으로 여기에서는 사랑하는 조국을 의미합니다.
노래 속의 보고타 시민들의 함성소리가 그날의 공연 분위기를 잘 표현해줍니다..




   
    Pablo Milanes With Piero (1993년 보고타에서 Live)

   
    Pablo Milanes & Rodriguez